-
1 sich einkleiden
мест.общ. облачаться, обмундировываться, одеваться -
2 einkleiden
ein| kleiden1 dig (Person) vestir2 dig (Rekruten) equipartransitives Verb————————sich einkleiden reflexives Verb -
3 einkleiden
éinkleidenI vt1. одева́ть; облача́ть; обмундиро́вывать2. перен. высок. облека́ть (мысль, содержание и т. п. в форму чего-л.) -
4 einkleiden
einkleiden <-ge-, h>1. v/t: jemanden einkleiden b-ni giydirmek -
5 einkleiden
einkleiden136e9342ei/136e9342n|kleidenhabiller Rekruten, NovizenBeispiel: sich neu einkleiden renouveler sa garde-robe -
6 einkleiden
'einkleiden oblékat <léct oder léknout>( sich se) -
7 einkleiden
v/t (trennb., hat -ge-)1. clothe, fit out; (Soldaten) auch kit out, Am. outfit; (Mönch, Nonne) provide with a habit, accept as a novice; neu einkleiden buy new clothes for; ich musste ihn ganz neu einkleiden I had to buy him a whole new set of clothes2. fig. (Gedanken etc.) couch (in + Akk in)* * *to clothe* * *ein|klei|denvt sepSoldaten to fit or kit out (with a uniform); Novizen to accept (as a novice); (fig ) Gedanken to couchjdn/sich völlig neu éínkleiden — to buy sb/oneself a completely new wardrobe
* * *(to provide with clothes: The widow did not have enough money to clothe her children.) clothe* * *ein|klei·denvt1. (mit Kleidung ausstatten)* * *transitives Verb1)sich/jemanden einkleiden — clothe oneself/somebody
sich/jemanden neu einkleiden — fit oneself/somebody out with a new set of clothes
2) (Milit.) kit out < soldier>* * *einkleiden v/t (trennb, hat -ge-)1. clothe, fit out; (Soldaten) auch kit out, US outfit; (Mönch, Nonne) provide with a habit, accept as a novice;neu einkleiden buy new clothes for;ich musste ihn ganz neu einkleiden I had to buy him a whole new set of clothes2. fig (Gedanken etc) couch (in +akk in)* * *transitives Verb1)sich/jemanden einkleiden — clothe oneself/somebody
sich/jemanden neu einkleiden — fit oneself/somebody out with a new set of clothes
2) (Milit.) kit out < soldier>* * *v.to accouter v.to clothe v. -
8 einkleiden
1. vt1) одевать; облачать; обмундировывать2) постригать ( в монахи)2. (sich)одеваться; облачаться; обмундировыватьсяsich neu einkleiden — приобрести всю новую одежду; одеться ( облечься) во всё новое -
9 einkleiden
vt(kleidete ein, hat eingekleidet)постригать;sich als Mönch (als Nonne) einkleiden lassen – принять монашеский постриг;
sich als Mönch (als Nonne) einkleiden – постричься в монахи (монахини)
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > einkleiden
-
10 einkleiden
-
11 einkleiden
1) jdn. mit Kleidung ausstatten одева́ть /-де́ть кого́-н. offiz снабжа́ть снабди́ть кого́-н. оде́ждой. jdn. (neu) einkleiden auch покупа́ть купи́ть кому́-н. но́вую оде́жду. der 1000. Kaufhausbesucher ist neu eingekleidet worden ты́сячному покупа́телю в универма́ге подари́ли но́вую оде́жду. sich (für etw.) einkleiden покупа́ть /- себе́ но́вую оде́жду (на что-н.)4) etw. in etw. in best. Form ausdrücken облека́ть обле́чь что-н. в фо́рму чего́-н. -
12 einkleiden
einkleiden kläda upp, ekipera;sich neu einkleiden köpa nya kläder -
13 einkleiden
ein|kleidenI. vt ( mit Kleidung versehen) sich, seine Kinder ubrać; Rekruten umundurować; Novizen oblec w habitII. vrsich neu \einkleiden sprawić sobie nowe ubrania -
14 einkleiden
-
15 einkleiden
1. одевать, облачать, обмундировывать2. (sich) одеваться, облачатьсяDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > einkleiden
-
16 einkleiden
-
17 einkleiden
v obući (-bučem), oblačiti, zaodjenuti (-djenem); einen Gedanken in ge-wä'hlte Worte - izreći (-rečem) misao biranim riječima; sich - lassen dati se zarediti -
18 sich neu einkleiden
мест.общ. купить себе новую одежду, облечься во всё новое, одеваться во всё новое, одеться во всё новое, приобрести всю новую одежду -
19 sich neu einkleiden
купить себе новую одеждуDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > sich neu einkleiden
-
20 обмундироваться
sich einkleiden, sich (D) eine Uniform anschaffen
См. также в других словарях:
einkleiden — ein|klei|den; sich einkleiden … Die deutsche Rechtschreibung
einkleiden — V. (Mittelstufe) jmdn. mit neuer Kleidung versehen Beispiele: Die Flüchtlinge mussten neu eingekleidet werden. In diesem Geschäft kann sich die ganze Familie einkleiden … Extremes Deutsch
einkleiden — ein·klei·den (hat) [Vt] 1 jemanden / sich neu einkleiden jemandem / sich viele neue Kleidungsstücke kaufen: Unser Sohn ist so gewachsen, dass ich ihn völlig neu einkleiden muss 2 jemanden einkleiden jemandem eine Uniform o.Ä. geben 3 etwas in… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einkleiden — Kleidung anlegen; anziehen; ankleiden; bekleiden * * * ein|klei|den [ ai̮nklai̮dn̩], kleidete ein, eingekleidet <tr.; hat: mit [neuer] Kleidung ausstatten: seine Kinder neu einkleiden; die Rekruten wurden eingekleidet. * * * ein||klei|den 〈V.… … Universal-Lexikon
Joachimus, B. (3) — 3B. Joachimus, Abb. Florensis (29. al. 19. 24. Mai). Dieser hl. Joachim, welcher auch Johannes Joachim, sowie Joacchim und Joacchinus, gewöhnlich aber »Joachim von Floris« (Fiore) heißt, der Stifter des »Florenser Ordens«, wurde um das J. 1130… … Vollständiges Heiligen-Lexikon
Guerricus (1) — 1Guerricus (Guarricus), (19. Aug.), der vierte Abt von Igny, von Migne nach dem Vorgange von Henriquez und Raissius zu den »Seligen« gezählt, wurde gegen das Ende des 11. Jahrhunderts zu Tournay in Belgien geboren, wo er Canonicus an der… … Vollständiges Heiligen-Lexikon
Romaricus, S. — S. Romaricus (Remirus) (8. Dec. al. 17. Mai, 20. Aug.). Dieser hl. Abt von Remiremont (Remarici mons) war nach dem Mart. Rom. Abt von Luxeuil (Luxovium), nach Mabillon aber zu Habende. Nach seiner Lebensbeschreibung bei Mabillon (Saec. II.… … Vollständiges Heiligen-Lexikon
ausstaffieren — [auschdaffiàn] 1. ausstatten, versehen (...d Meiers ham eahna Wohnung mit allerhand neumodische Möbel ausstaffiert.) 2. sich einkleiden, herausputzen (...du hast di ja ausstaffiert wiar a Baron!) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
Kopf — Haupt; Birne (umgangssprachlich); Rübe (umgangssprachlich); Caput (fachsprachlich); Denkzentrum; Denkapparat; Schädel (umgangssprachlich) * * * Kopf [kɔpf … Universal-Lexikon
ausstaffieren — versehen; bestücken; ausstatten; befüllen; ausrüsten; wappnen * * * aus||staf|fie|ren 〈V. tr.; hat〉 ausstatten, ausrüsten, einkleiden ● festlich ausstaffieren; jmdn. neu ausstaffieren [zu mnddt. stofferen, stafferen „ausschmücken“ <afrz.… … Universal-Lexikon
einpuppen — ein||pup|pen 〈V. refl.; hat〉 sich einpuppen sich zur Puppe einspinnen, sich mit einer festen Haut od. mit Fäden umgeben (um sich von der Larve zum fertigen Insekt zu entwickeln) * * * ein|pup|pen <sw. V.; hat: 1. <e. + sich> sich zur ↑… … Universal-Lexikon